Apprenant que Hyoga et Hagen se livrent bataille, la princesse Flamme se précipite dans la grotte volcanique pour tenter de d'arrêter le combat avant qu'il ne soit trop tard en persuadant Hagen de la folie de sa soeur.