Dans l'ombre d'un chef. Grug associe un enfant stagiaire à chaque adulte, espérant ainsi venir à bout de toutes les tâches. - Les amies des bêtes. Ugga se joint au club des amies des bêtes mais peine à s'intéger...