Dutch et John retrouvent enfin Khlyen en le traquant grâce à une technologie de pointe. Ils apprennent alors la terrible vérité qui se cache derrière sa présence dans le Quad et Dutch se demande si sa liberté n'était pas une illusion...