Nandor se remet peu à peu du lavage de cerveau opéra par Jan mais tient toujours ses amis responsables de sa dépression. Il décide d'entrer dans une hibernation prolongée, qui peut durer des centaines d'années. Cette perspective choque Nadja, Laszlo et Guillermo, tandis que Colin est convaincu qu'il s'agit d'une façon détournée de ne pas venir à la fête organisée pour son centenaire. L'arrivée inattendue d'une délégation du Vieux Monde bouleverse les plans de Nandor.