C'est la saison des papillons-cendres, des insectes très toxiques qu'il ne faut surtout pas manger… Mais trop tard, et Al se retrouve gonflé comme un ballon. Seul un botaniste très expérimenté est capable de préparer l'antidote pour lui rendre sa forme normale, autrement dit Gildas, le père de Gilbert.