Le 5 novembre, lors de la nuit de Guy Fawkes, toute la famille se retrouve chez Cathy et se prépare pour le feu d'artifice. Jason et Kelly se sont finalement décidés à déménager. Pauline est offusquée car non seulement Derek n'a pas rapporté de pain complet, mais en plus il a fini par la traiter de snob. Michael a trouvé un appartement en Espagne...