L'équipage est pris au piège d'une rumeur - l'arrivée d'un navire destroyer dans les environs - et chacun se démène pour rattraper cette erreur. À La Rochelle, Simone commence à accepter sa double vie.