Dans le froid de l'hiver canadien, l'enquête s'accélère. Le temps est désormais compté pour le lieutenant John Cardinal et sa coéquipière Lise Delorme qui doivent retrouver Taj et sa fille Mena avant qu'il ne soit trop tard. De son côté, Sheila révèle au duo d'enquêteurs ce qu'il s'est passé dans la forêt d'Aagimaak, vingt ans plus tôt : la mort d'une jeune fille ainsi que la condamnation injuste de son compagnon...