L'enquête mène Laars et Alfhildr à un sex-club multitemporel où ils envisagent l'affaire sous un nouvel angle : ils découvrent l'existence d'un monde criminel multitemporel.