Une jeune femme a vraisemblablement sauté du pont de Queensboro. Son corps se retrouve à la morgue, où la police entend classer ce décès comme un suicide. Mais certains indices amènent Henry à penser que la jeune femme, malgré tous les témoignages attestant de son suicide, a en réalité été victime d'un homicide. Il persuade Jo d'ouvrir une enquête. Lorsqu'ils rencontrent les parents de la jeune femme, ceux-ci leur apprennent qu'elle était étudiante en troisième cycle en lettres classiques et qu'elle travaillait sur une traduction de lettres d'amour en latin avec son directeur de recherches, le professeur Browning...