Jake persuade Mary de prendre quelques jours de repos. Feignant d'accepter, elle en profite pour rejoindre John au chevet d'Esther dans le Minnesota. Celui-ci, qui semble avoir amadoué la vieille dame en se faisant passer pour son mari, voit d'un très mauvais œil l'arrivée de Mary, et le lui fait savoir. Décidée à reprendre le contrôle de sa vie, Emma fait changer les serrures de la maison. S'en suit une dispute avec Pete, furieux de la voir se rebeller contre son emprise...