Au sein du troupeau de Spirit, une jument est prête à mettre bas. De son côté, Lucky propose un cours de maintien à Apo et Abigaëlle, afin que les deux jeunes filles soient prêtes pour le bal organisé par le gouverneur...