Therese souhaite s'installer aux Pays-Bas, pays plus tolérant que la Suède. Voulant convaincre Kevin de l'accompagner, elle se rend au camp "100% humains" pour le voir. De leur côté, Tobias, Betty et Matilda reprogramment le clone de Lennart à l'aide d'un code de David. Mais cette opération n'est pas sans conséquences. Quant à Douglas et Florentine, ils apprennent qu'ils doivent patienter trois ans avant d'adopter. Florentine refuse la situation et veut avoir un enfant tout de suite. A Hub Battle Land, Rick trouve un pistolet chargé de balles réelles...