Après le fâcheux incident à la Villa Aconia, Manilius trouve finalement refuge chez Lycinia. Titus Nipius Glaucia mène alors son enquête pour démasquer rapidement le complice du milicien. Mais au moment de punir Arturus, celui-ci est sauvé par Sallustius, qui le nomme centurion à la surprise générale...