Juliette prend la décision de faire diffuser dans tout le Silo les images du monde extérieur. Cela entraîne inévitablement une réaction immédiate de Bernard qui prend des mesures. Bernard propose à Juliette un règlement dans le calme de la situation et il lui donne des informations sur la mort de George...