L'équipe de policiers de Norrbacka entreprend d'interroger les participants à l'échange linguistique de 1992. Bill se rend au chevet de Johanna, qui ne communique plus qu'en clignant des yeux, tandis que Tom rencontre Ake, avec qui le dialogue est tout aussi compliqué. Sophie est contactée par un étrange informateur.