Sophie et Tom se rendent à la maison de retraite de Norrbacka pour interroger la mère de Björn Arnesen. Celle-ci leur apprend que Björg et Colin s'étaient rencontrés à l'occasion d'un échange linguistique, il y a trente ans. En visionnant le film de ce voyage, Sophie reconnaît sa mère, Kristina Von Borg. Pendant ce temps, Bill commet une bévue et révèle des informations confidentielles à Zara, la journaliste du Norrbacka Magazine.