Alors que Nikolaj planche sur un nouveau concept pour fuir ses cauchemars, ses amis le mettent en garde : qui, à Copenhague, aurait envie d'aller dîner sur les lieux d'un attentat atroce ? Loin de se décourager, le restaurateur veut tout mettre en œuvre pour leur prouver qu'il est dans le vrai. Quelques jours après le drame, Morten adopte une attitude qui déconcerte ses proches et pourrait remettre en question sa relation avec Camilla. Tandis que la petite Marie veut découvrir ce qui lui est réellement arrivé, le vieil Holger semble renaître à la faveur d'une amitié qui se noue.