La tension monte encore d'un cran quand le plan de Mario échoue, créant de sérieux dégâts collatéraux. Il parvient néanmoins à prendre le contrôle de la bande à Godin. A l'extérieur, Chantale Trempe trouve les agissements de Mario de plus en plus suspects et doute désormais de son intégrité...