Eric pousse Edie à torturer Keith London, leur nouvelle victime qu'ils ont droguée et attachée nue à une chaise. La jeune femme, perturbée et sous l'emprise de son mentor, obéit à ses injonctions. De son côté, Delorme pense que Cardinal l'a mise sur la touche une nouvelle fois. Elle s'interroge également sur les raisons pour lesquelles Musgrave, son supérieur, lui a demandé d'enquêter discrètement sur son coéquipier. Pour elle, Cardinal a été blanchi dans le fiasco de l'affaire Corbett. Les parents de Keith alertent la police de Toronto : leur fils, qui devait leur rendre visite, n'est jamais arrivé. Les enquêteurs découvrent que le disparu était censé passer près d'Algonquin Bay mais que, pour une raison inconnue, son téléphone portable a borné bien plus à l'Est...