Jane travaille au bar de son père. Elle se retrouve désarmée face à un cambrioleur. L'incident fait l'objet d'une enquête, dont Carolina Rivera profite pour tenter de sympathiser avec Jane. Mais celle-ci, qui travaille avec Calderon sur le meurtre d'une femme, retrouvée dans une poubelle, ne se montre pas très réceptive...