L'équipage arrive à localiser le virus, mais ne parvient pas à le détruire. Lorsqu'ils rencontrent un cube Borg en sommeil, ils se demandent s'ils ne pourraient pas l'utiliser pour désactiver le virus. Mais leur opération se passe mal, et les adolescents se retrouvent en danger. Ils décident de replonger le cube dans le sommeil et de retourner à bord du Protostar...