Dans ce deuxième volet, les terres du Nord fleurissent sous l'effet du jour polaire. L'été est court, mais intense. Deux clans de renards arctiques, qui luttent pour leur survie sur les rives volcaniques de l'Islande, vont devoir rivaliser d'ingéniosité pour nourrir leur progéniture. En Écosse, alors qu'une mère loutre se sépare de son petit, un macareux moine solitaire s'accommoderait bien de compagnie. Au fil de la saison estivale, les orques font leur apparition pour chasser les phoques, tandis que chez les oiseaux de mer les adultes encouragent leurs petits à se jeter de leur nid et à plonger de plusieurs centaines de mètres vers l'océan.