A Rome, Dean prend peu à peu conscience des répercussions imprévues, et potentiellement très désagréables, de son aventure avec Ginny. Comment va-t-il se sortir de cette situation ? De son côté, Colette décide de prendre sous son aile protectrice Charlie, un mineur qui voyage seul. Or, le comportement de cet enfant pose problème. Charlie manifeste un attachement spontané, massif et incontrôlable. Pendant ce temps, Kate essaie de lutter contre l'attraction qu'exerce Niko sur elle. Laura, quant à elle, est fascinée par un charmant photographe, prénommé Graham. Il lui annonce qu'il est venu prendre des clichés d'elle pour la couverture de «Life»...