Certains animaux n'hésitent pas à s'aventurer dans des milieux qui ne leur sont pas familiers. Tourné en Argentine, dans la baie de Puerto Madryn, cet épisode décrypte la technique d'échouage des orques, et révèle avec des images aériennes comment, au sein du clan, elle se transmet aux jeunes, futurs chasseurs. En Afrique du Sud, à Lambert's Bay, un biologiste marin étudie les techniques de chasse des fous du Cap pendant le «sardine run» (la migration de milliards de sardines le long des côtes), ces oiseaux pouvant plonger jusqu'à 20 mètres de profondeur pour atteindre leurs proies : une chasse qui résulte d'une coopération entre eux et les dauphins.