Les Powell rendent visite à Noah, incarcéré à une cinquantaine de kilomètres de l'hôtel, et découvrent un jeune homme abattu, qui clame toujours son innocence. Lorsque Kathy apprend que le jugement ne se tiendra que dans plusieurs mois, elle s'affole et s'engage sur la voie de l'illégalité. De son côté, Martin rencontre un journaliste à qui il fait des confidences...