Lorsque Lady Mary Maclean, matriarche de la riche et influente famille Maclean, est assassinée chez elle, sur l'île de Harris, en Ecosse, Kat Crichton, tout juste nommée agent de liaison, est affectée à l'affaire. Pour cette insulaire qui parle couramment le gaélique, la langue locale, cette enquête n'est pas qu'une formidable opportunité professionnelle. Dix ans plus tôt, Kat s'est retrouvée prise dans la toile complexe des Maclean et a dû fuir l'île. Aujourd'hui, Kat est de retour, déterminée à traduire le meurtrier de Mary Maclean en justice...