Dirk s'ennuie. Talia décide de l'aider à reprendre goût à la vie en lui lançant secrètement une nouvelle mission. De son côté, Spike envoie Travis infiltrer la bande d'Ella pour obtenir le mot de passe Internet de sa soeur afin de rentrer en contact avec l'ami suisse avec qui elle correspond...