Charlotte et son employeur, Alexander Colbourne, parviennent à un accord. Lors de la fête organisée par Tom à l'occasion de la Saint-Jean, la jeune femme profite d'une rencontre rapprochée avec le colonel Lennox. Alison, pour sa part, est éprise du galant capitaine Carter mais elle ignore qu'il la courtise par de faux-semblants et qu'elle a également attiré l'attention d'un autre officier. Clara demande de l'aide à Esther tandis qu'Edward élabore un plan pour s'assurer le déclin de sa belle-soeur...