Au Danemark, les quelque 120 000 lacs et 70 000 kilomètres de voies navigables offrent un refuge à d'innombrables espèces. Ce quatrième volet regarde le martin-pêcheur surprendre ses proies aquatiques, tandis que des castors s'affairent à la construction d'un barrage. Il suit aussi sous l'eau les prouesses de la truite de mer, nageant à contre-courant sur des centaines de kilomètres pour rejoindre sa frayère.