John Nolan fait équipe de nuit avec un nouvel agent, Pablo Armstrong. Leur nouvelle enquête sur un cas de meurtre conduit Nolan à retrouver une ancienne conquête. En parallèle, Tim Bradford accepte à contre-coeur l'aide que lui propose l'officier Chen pour préparer son examen pour passer au grade de sergent. West à des méthodes peu conventionnelles dans sa quête d'une nouvelle maison...