Tandis que l'équipage poursuit son entraînement, Laz a une conversation privée avec Kayla. Il lui demande si elle pense que choisir Nick au lieu de Sadie était une bonne décision. Cette discussion met Kayla très en colère contre Laz. Elle a en effet le sentiment de ne pas être respectée par les autres membres de la mission. De son côté, Nick rencontre des difficultés dans son entraînement. Il a besoin de l'aide de Sadie pour assimiler certaines données scientifiques. Enfin celle-ci, qui prétend pourtant avoir envie de faire un enfant, continue à prendre sa pilule contraceptive...