La bienveillance de tante Lydia à l'égard de Janine a été remarquée : si la servante n'obtient pas rapidement un nouveau poste, elle devra être affectée ailleurs. Tante Lydia fait alors une proposition surprenante à Naomi Putnam. De son côté, June ne se sent plus en sécurité au Canada mais refuse pourtant de se laisser intimider. Nick est alarmé en apprenant les récents événements survenus à Toronto.