Après avoir été passé à tabac, Batiatus veut absolument se venger de Vettius, qui a décidé de l'exclure des prochains jeux. Avec l'aide de Gaia et Lucretia, il échafaude un plan pour s'attirer les faveurs d'un magistrat romain. Chez les gladiateurs, Crixus devient ambitieux et demande des conseils à Gannicus pour devenir le champion de Capoue. Oenomaus, quant à lui, espère revenir combattre dans l'arène, mais Batiatus a d'autres projets pour lui. Quand le magistrat romain vient visiter le ludus, les choses prennent une tournure malsaine...