Tam est fâchée parce que Quentin est toujours en retard à leur rendez-vous. Les filles et la BRB apprennent qu'un politicien doit recevoir une peinture de Heintz pendant une fête à bord d'un dirigeable. Très déçu, Quentin doit annuler sa sortie avec Tam pour aller là-bas. Quentin pense que Tam ne l'aime plus, parce qu'elle avait l'air heureuse de ne pas sortir avec lui. Les filles vont aussi à la fête et sont déguisées. Les filles laissent la police d'abord faire leur boulot. Puis, elles récupèrent le tableau et s'enfuient en sautant du dirigeable.