Un mystérieux agresseur abat deux membres des Princes du Tonnerre, un gang de bikers, dans leur atelier de mécanique. Sur les lieux du crime, Jane découvre une cache de fusils d'assaut et Korsak pense qu'il s'agit d'un règlement de compte entre trafiquants d'armes. L'un des bikers porte une trace de rouge à lèvres et un riverain dit avoir vu une femme s'enfuir de l'atelier : aurait-elle été témoin du drame ? L'ADN de Kelly Wagner, une proche des bikers, est retrouvé dans l'échantillon de rouge à lèvre. Frankie et Nina l'interpellent mais elle refuse de coopérer. En liberté conditionnelle, elle retourne donc en prison où, dès son arrivée, elle cherche à recruter un tueur. Jane se fait alors incarcérer pour essayer de découvrir l'identité de sa cible, qui pourrait être l'auteur du meurtre des bikers...