Après huit années passées en prison, Miguel est enfin libre. Zé missionne Castro de le surveiller. Joao fait appel à ses relations pour trouver un travail à Miguel en Afrique du Sud. Louisa est maintenant maman d'une fillette de 8 ans, appelée Catarina, et s'est mariée avec Zé. Helena vient d'être embauchée à la réserve naturelle où travaille Miguel. Zé fait du chantage à Helena pour surveiller Miguel et l'empêcher de revenir en Algarve...