Jimmy, qui se sent humilié, décide de se venger des Kyle. Pendant ce temps, à Atlantis, Junior passe des moments priviliégiés avec un moniteur dans l'unique but de ne pas s'occuper de son fils. De son côté, Claire profite des nombreux cocktails locaux...