Les Héritiers découvrent que le Bureau a mis l'école de danse sous surveillance. Ils prétextent donc l'organisation d'un concours de talents pour que Nico infiltre le Bureau et en apprenne davantage sur ce que mijote l'organisation. Frank veut qu'Inès l'aide à trouver la faille dans la surveillance du Bureau, mais elle ne veut plus entendre parler de sciences. Pour autant, il existe une véritable alchimie entre Inès et Frank, bien qu'ils s'en défendent tous les deux. Bree envisage de rompre avec Oscar à cause de sa nouvelle personnalité, mais elle hésite encore...