Les Héritiers sont retenus prisonniers dans la prison temporelle en attendant de trouver un accord avec le Bureau. Quinn, la directrice du Bureau, prétend que son organisation cherche à contrôler les voyages dans le temps pour le bien de l'Humanité, mais les Héritiers connaissent la vérité. Le Bureau veut mettre la main sur l'Elu afin de manipuler le temps pour le pouvoir que cela lui conférerait. Les Héritiers pourraient être contraints d'accepter un marché pour retrouver leur liberté. Pendant ce temps, le spectacle continue, et Inès, Jeff, Isaac et Claudine improvisent...