Malgré les vents terribles et les gigantesques vagues, Mendoza réussit à franchir le détroit de Magellan sans dommage. De la cale, Esteban et Zia découvrent les splendeurs de ces terres glaciales. Dès qu'Esteban apparaît sur le pont, le soleil revient...