Un plongeur est retrouvé mort sur le rivage, son tuyau à oxygène sectionné intentionnellement. D'après la trajectoire des courants, Jesse déduit que l'homme a dérivé depuis un lieu appelé l'Anse au Soldat. Un restaurant se trouve précisément à cet endroit. D'après le barman, la victime était venue dîner sur place avec sa petite amie, et une dispute aurait éclaté entre eux. Charlie retrouve également la voiture du défunt non loin de l'endroit où il a plongé, mais lorsqu'il s'en approche, un homme fait exploser le véhicule...