Après un séjour au Japon, Daniel retourne aux Etats-Unis avec son professeur. Celui-ci, désormais à la retraite, rêve de s'offrir un magasin de bonsaïs, mais manque cruellement d'argent. Daniel se promet de l'aider. Mais il croise bientôt la route de Kreese, un ennemi vaincu qui prépare sa revanche...