Alafolix est amoureux d'Irina. Mais comment ce jeune Gaulois peut-il épouser cette princesse grecque alors que Brutus, le fils de César, la convoite lui aussi ? Pour échapper à ce Romain arrogant, Irina annonce qu'elle épousera le champion des prochains Jeux olympiques. Astérix décide d'aider Alafolix...