Malgré le respect de toutes les consignes de sécurité, un fourgon blindé transportant plus de deux millions de dollars disparaît sans laisser de traces avec ses deux chauffeurs. L'enquête est confiée à Jack. Il n'exclut pas la possibilité que les convoyeurs soient à l'origine du méfait. Lorsque le corps de l'un d'entre eux est retrouvé, Jack relève un surprenant indice. De son côté, Lucy réussit à convaincre Sue d'adhérer à un club de malentendants. Sur place, Sue croise un vieil ami à elle et découvre avec bonheur qu'elle parvient à se faire comprendre plus aisément grâce au langage des signes...