La tension monte pour Charlotte lorsque Colbourne et le colonel Lennox se retrouvent face à face à la Garden Party annuelle de Lady Denham. Georgiana, pour sa part, apprend une information cruciale concernant son héritage et la proposition tant désirée par Alison se termine en désastre. De son côté, Edward tente d'exploiter la situation délicate de Clara à ses propres fins tandis que le vrai visage de la Compagnie d'officiers commence à se dévoiler...