Nick n'arrive pas à décrocher un rendez-vous avec Suzanne, une divorcée qui se demande comment rapatrier ses deux enfants de Vancouver, où vit son ex-mari, à Portland, où elle habite. Nick voit là une occasion de plaire à sa belle : il lui propose d'aller chercher les deux rejetons, Kevin et Lindsey...